Ahogyan praxisunk épült, 1995-ben a Docta Kft. keretében folytattuk és bővítettük tevékenységünket.
Ennek bizonyságául mindazok, akik mélyebben érdeklődnek eddigi fordítási témaköreink iránt,
áttekinthetik az alábbi kivonatos listát, amely a teljesség igénye nélkül ismerteti szerteágazó munkánkat.
További, az alábbiaktól eltérő fordítási igény esetén kérjük, lépjen velünk kapcsolatba, így néhány percen belül megbeszélhetjük az Ön igényeit és a mi lehetőségeinket.

I. Szerződések

• Archiválás
• Áruszállítás
• Autóflotta értékesítés
• Autókölcsönzés
• Banki szerződések: hitelezés, bankkártya, zálog, jelzálog, biztosíték, kezes, engedményezés, számlavezetés stb.
• Befektetési jegyek
• Befektetési termékek
• Biztosítás
• Együttműködés
• Engedményezés
• Építés, karbantartás
• Fejlesztés
• Filmgyártás, sport, sportrendezvények, sportolók átigazolása
• Finanszírozás
• Forgalmazás, kizárólagos ügynök megbízása
• Franchise rendszerrel kapcsolatos együttműködés
• Fuvarozás
• Garancia
• Generálkivitelezés és fővállalkozás
• Gyógyszerek klinikai kipróbálása
• Használat
• Hasznosítás és fejlesztés
• Ingatlan adásvétel
• Irodabérlet, helyiségbérlet és lakásbérlet
• Kereskedelmi, vállalkozási, megbízási, forgalmazási stb. keretszerződések
• Koncessziók
• Kötvényekre, részvényekre, befektetési jegyekre és más értékpapírokra vonatkozó pénzintézeti ügyletek
• Közbeszerzés
• Közjegyzői szerződések
• Kutatási-fejlesztési együttműködés
• Lízing
• Marketing, promóció és reklám
• Megbízások (ügyvédek, könyvvizsgálók, könyvszakértők, adótanácsadók)
• Mezőgazdasági termények értékesítése
• Mozifilm licencek
• Munkaszerződések
• Múzeumok (műtárgy kölcsönzése, adományozása, szállítása, biztosítása, múzeumok közötti együttműködés stb.)
• Olaj és gáz: kutatás, kitermelés, értékesítés, készletezés, adásvétel
• Opciós szerződések
• Öröklés és életjáradék
• PPP projektekkel kapcsolatos szerződések
• Repülőgép-bérlet és -jelzálogjog
• Részvény, kötvény adásvétel
• Szabadalmakra, védjegyekre, szerzői jogokra, know-how-ra és egyéb szellemi tulajdonjogokra,
   valamint szomszédos jogokra vonatkozó átruházás, licenc és allicenc
• Szerződés-módosítások
• Szindikátus alapítása
• Szolgáltatások
• Tanácsadás
• Társasági szerződések, alapító okiratok, alapszabályok (Kft., Bt., Zrt., Nyrt)
• Tartós bérlet
• Ügynöki megbízás
• Vállalkozás, alvállalkozás, beruházás, független mérnök
• Vezető állású dolgozók: kinevezés és munkaszerződés
• Villamosenergia-termelés

 

II. Üzleti levelek és egyéb dokumentumok

• Adatszoba használati szabályzat
• Áremelésről szóló levél
• Árukatalógusban való megjelentetés
• Banki működéssel kapcsolatos okiratok, szerződések és levelek (hitel, zálog, bankgarancia,
   banki információ, felmondás, kockázatkezelési és egyéb szabályzatok, bankkártya stb.)
• Beruházások, befektetések
• Cég- és projektismertetők
• Cégek egyesülése, szétválása, beolvadása és kiválása
• Cégiratok (cégbizonylatok, cégkivonatok, cégbírósági beadványok,
   Bt., Kft., Zrt., Nyrt. társasági szerződések, alapító okiratok, alapszabályok; taggyűlési,
   közgyűlési jegyzőkönyvek és határozatok, tisztségviselők kinevezése, visszahívása)
• Egyesületi dokumentumok
• Felszólító levelek
• Hírlevelek, céges újságok
• Hitel- és adósminősítések
• Információs memorandum ártárgyaláshoz
• Jogvélemények
• Meghatalmazások
• Minőségi reklamáció
• Névhasználati joggal, származási országgal kapcsolatos jogviták
• Pályázatok – kiírások és ajánlatok (pl. autópálya, híd és alagút építése,
   repülőtér fejlesztése, EU-s finanszírozású fejlesztések, sportesemények rendezésének megpályázása)
• Promóciós és reklámanyagok
• Rendezvények szervezése
• Sajtóközlemények
• Szennyvíztisztító telep tervezése és létesítése
• Titoktartási nyilatkozatok
• Tőzsdei és pénzpiaci kötések, instrumentumok
• Ügyvédi ajánlat (pl. EU irányelv elemzésére, cégek átvilágítására,
   jogszabályokkal és szerződésekkel kapcsolatos tanácsadásra)
• Üzleti ajánlatok, ezek megválaszolása, előszerződések, szerződések előkészítése és megszövegezése
• Üzleti életben felhasznált Power Point prezentációk
• Üzleti tervek

 

III. Hivatalos iratok

• A Magyar Nemzeti Bank által különböző pénzintézetek részére kibocsátott állásfoglalásai és rendelkezései
• APEH és NAV hivatalos levelei, állásfoglalásai
• Bírósági, cégbírósági beadványok, ítéletek és végzések, cégbírósági dokumentumok
• Éves beszámolók (pénzügyi jelentések, mérlegek, eredmény-kimutatások, cash flow jelentések stb.)
• Feljelentésről szóló, tanúkihallgatási stb. rendőrségi jegyzőkönyvek
• Fogyasztóvédelmi előírások
• Földhivatali tulajdoni lapok
• Illetőségi és állampolgársági igazolások
• Kockázatkezelési, eljárási, ügyfél-azonosítási, üzleti folyamatokra vonatkozó
  és egyéb igazgatói, vezérigazgatói utasítások
• Magánügyfelek okiratai (általános iskolai, szakmunkás, érettségi,
   szakközépiskolai bizonyítványok, egyetemi, főiskolai oklevelek és diplomák hivatalos fordítása)
• Piacfelügyeleti jelentések
• Társadalombiztosítási kérvények, határozatok, jogorvoslatok
• Üzleti jelentések, igazgatósági, felügyelő bizottsági, könyvvizsgálói jelentések
• Vádiratok, bűnügyi jegyzőkönyvek, végzések, ítéletek, jogorvoslati kérelmek
• Választottbírósági periratok és ítéletek
• Versenyhivatali dokumentumok (eljárás megindításáról, jegyzőkönyveiről, határozatairól stb.)

 

IV. Műszaki jellegű dokumentumok

• Áru- és anyagvizsgálati jelentések
• Biztonsági adatlapok
• Faipari ismertetők és egyéb dokumentumok
• Földgáz és kőolaj szállítási, átadás-átvételi, kutatási, készletezési stb. dokumentumok
• Gépek, berendezések, számítástechnikai programok kezelésére vonatkozó kézikönyvek
• Gyártói tanúsítványok
• Innovációs dokumentumok
• ISO és minőségbiztosítási tanúsítványok
• Környezeti hatástanulmányok
• Környezetvédelem, kármentesítés, építési, víz- és levegőszennyezési korlátozások
• Különböző adatlapok (vegyszerek, gépek, ingatlanok stb.)
• Megfelelőségi nyilatkozatok
• Megvalósíthatósági tanulmányok
• Talaj- és víztisztítás
• Termékismertetők, katalógusok és árjegyzékek
• Veszélyes és egyéb hulladékok kezelése és ártalmatlanítása

 

V. Jogszabályok

• Az országgyűlési képviselők tiszteletdíjáról, költségtérítéséről és kedvezményeiről szóló 1990. évi LVI. törvény
• Bányatörvény
• Háromnyelvű hatályos magyar jogszabályok
• Távközlési törvény
• Trösztellenes törvény
• Svájci Polgári Törvénykönyv
• Svéd Büntetőtörvénykönyv

 

VI. Vegyes feladatok

• Állásinterjúkra és a dolgozók értékelésére vonatkozó előírások
• Általános értékesítési, beszerzési és üzleti feltételek
• Biztonsági, kárelhárítási utasítások
• Biztosítótársaságok általános üzleti feltételei
• Domain igénylés
• Európai Iskolák legkülönbözőbb szakterületeit érintő anyagok
• Hírlevelek, belső terjesztésű vállalati újságok
• Konferenciák, kongresszusok előadásai, jegyzőkönyvei, hozzászólásai stb.
• Munkaköri leírások, fegyelmi szabályzatok, etikai kódexek
• Politikai elemzések
• Terrorelhárítási tananyagok
• Vevő- és ügyfélszolgálat

VII. Különleges feladatok

• Múzeumi megnyitók, katalógusok, művész életrajzok
• Művészeti, művészetelméleti, művészettörténeti, fotóművészeti szakszövegek
• Német gót betűs szövegek